VerdanaI
figured it out.
(Amazing what reading the DVDSP2 Help will do...)
I had unwitingly checked "Pause after each VOBU" in the Playback
Options of the General Tab of the Marker window of the Inspector. Just
on that one chapter.
Maybe this monologue will help some other member in the future.