Thanks everyone for your email advice. Sadly, by rebuilding account information, I inadvertently deleted all the email associated with that account. This is one way in which OS X differs significantly from OS 9 - I could delete and then recreate account information for email then without deleting the associated emails. Another warning not to rely on your tried and true OS 9 instincts when tinkering with OS X!