Alan: It would NOT be safe to simply short out the speaker pins. The average impedance of a loudspeaker is indeed low, from 4 to 8 ohms, but it is not zero. Try connecting an 8 ohm 2-watt resistor across the terminals instead. A cheap carbon one is fine. Also, check Apple/system preferences/sound/output, and see what output is selected. - Michael B. in Cincinnati