The header is "In-Reply-To" which is not shown usually but is used to tell what messages are related to one another. Mail.app and other mail programs use this (properly) to group threads. Use your addressbook for new messages (or click on the address in the header of a message to the list) to avoid the problem.