I think I have answered my own question. I recently installed BlueHarvest, which prevents certain normally hidden OS X files (.DS_Store, .Trashes, Resource forks) from showing up in Windows directories. For some reason I had selected an option not to allow .DS_Store files within my home folder on my MacBook. I have since deselected that option and the problem seems to have been resolved.